Genomic insights into a critically endangered island endemic songbird provide a roadmap for preventing extinction